Verset

Sourate 81 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 81 :

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
81 : 20 - doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

Traduction Submission.org :
81 : 20 - Autorisé par le Détenteur du Trône, pleinement soutenu.

Traduction Droit Chemin :
81 : 20 - doué de force, d'un rang élevé auprès du Maître du Trône,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
81 : 20 - Avec le pouvoir et l'influence de l'Un sur le Trône.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
81 : 20 - Doté d'un potentiel auprès du détenant Le Trône parfaitement stable.

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°81 :

Mot n°1 :

Mot :
ذِى

Racine :
ذو

Traduction du mot :
Doté

Prononciation :
đi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
قُوَّةٍ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
d'un potentiel

Prononciation :
qouwatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès du

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِى

Racine :
ذو

Traduction du mot :
détenant

Prononciation :
đi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَرْشِ

Racine :
عرش

Traduction du mot :
Le Trône

Prononciation :
alƐarchi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَكِينٍ

Racine :
مكن

Traduction du mot :
parfaitement stable.

Prononciation :
makiynin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+