Verset

Sourate 81 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 81 :

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
81 : 19 - Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

Traduction Submission.org :
81 : 19 - Ceci est la parole d’un honorable messager.*

Traduction Droit Chemin :
81 : 19 - Ceci est la parole d'un noble messager,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
81 : 19 - C'est le dicton d'un messager honorable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
81 : 19 - Certes c'(est) assurément une parole d'un vecteur du message honorable.

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°81 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes c'(est)

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَقَوْلُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
assurément une parole

Prononciation :
laqawlou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
رَسُولٍ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
d'un vecteur du message

Prononciation :
raçoulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
كَرِيمٍ

Racine :
كرم

Traduction du mot :
honorable.

Prononciation :
kariymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+