Verset

Sourate 80 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 80 :

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
80 : 40 - De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

Traduction Submission.org :
80 : 40 - D’autres visages, ce jour-là, seront couverts de misère.

Traduction Droit Chemin :
80 : 40 - Et d'autres faces, ce jour-là, sont recouvertes de salissure,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
80 : 40 - Et fait face ce jour-là avec de la poussière sur eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
80 : 40 - Et des visages ce jour-là sur eux une poussière.

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°80 :

Mot n°1 :

Mot :
وَوُجُوهٌ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
Et des visages

Prononciation :
wawoujouhoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
غَبَرَةٌ

Racine :
غبر

Traduction du mot :
une poussière.

Prononciation :
ğabaratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+