Verset

Sourate 79 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 79 :

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
79 : 27 - Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?

Traduction Submission.org :
79 : 27 - Êtes-vous plus difficiles à créer que le ciel ? Il l’a construit.

Traduction Droit Chemin :
79 : 27 - Êtes-vous plus difficiles à créer que le ciel, qu'Il a construit ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
79 : 27 - Êtes-vous une création plus puissante que le ciel qu'Il a construit?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
79 : 27 - Êtes- vous plus difficile (en) création, ou bien le ciel qu'Il a construit?

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°79 :

Mot n°1 :

Mot :
ءَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
Êtes- vous

Prononciation :
a'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَشَدُّ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
plus difficile

Prononciation :
achadou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
خَلْقًا

Racine :
خلق

Traduction du mot :
(en) création,

Prononciation :
ķalqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
ami

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَآءُ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
بَنَىٰهَا

Racine :
بني

Traduction du mot :
qu'Il a construit?

Prononciation :
banaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+