Verset

Sourate 78 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 78 :

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
78 : 18 - Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

Traduction Submission.org :
78 : 18 - Le jour où on soufflera dans le cor, et vous viendrez en foules.

Traduction Droit Chemin :
78 : 18 - Le jour où l'on souffle dans la trompe, et vous venez en foule,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
78 : 18 - Le jour où la corne est soufflée et que vous venez en foule.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
78 : 18 - Le jour où on souffle dans le cor, alors vous êtes apportés par foules.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°78 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Le jour où

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
يُنفَخُ

Racine :
نفخ

Traduction du mot :
on souffle

Prononciation :
younfaķou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلصُّورِ

Racine :
صور

Traduction du mot :
le cor,

Prononciation :
alSouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَتَأْتُونَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
alors vous êtes apportés par

Prononciation :
fata'touna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
أَفْوَاجًا

Racine :
فوج

Traduction du mot :
foules.

Prononciation :
afwajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / P / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+