Verset

Sourate 78 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 78 :

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
78 : 17 - Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

Traduction Submission.org :
78 : 17 - Le Jour de la Décision est fixé.

Traduction Droit Chemin :
78 : 17 - Le Jour de la Décision a son rendez-vous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
78 : 17 - Le jour de la séparation est un temps fixé .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
78 : 17 - Certes, le jour (l'étape) de le discernement (ou décision) a été de ce qui est déterminé en temps (ou synchronisé).

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°78 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour (l'étape) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْفَصْلِ

Racine :
فصل

Traduction du mot :
le discernement (ou décision)

Prononciation :
alfaSli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
a été

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِيقَٰتًا

Racine :
وقت

Traduction du mot :
de ce qui est déterminé en temps (ou synchronisé).

Prononciation :
miyqatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+