Verset

Sourate 76 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 76 :

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
76 : 28 - C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.

Traduction Submission.org :
76 : 28 - Nous les avons créés, et les avons établis, et, quand nous le voulons, nous pouvons les remplacer par d’autres.

Traduction Droit Chemin :
76 : 28 - C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, Nous pouvons les remplacer par leurs semblables.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
76 : 28 - Nous les avons créés, et les avons établis, et si Nous le voulions, Nous pourrions remplacer complètement leur espèce.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
76 : 28 - Nous les avons créés et nous avons consolidé leurs détention et lorsque nous avons voulu nous avons remplaçâmes leur homologues en un changement.

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°76 :

Mot n°1 :

Mot :
نَّحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
Nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقْنَٰهُمْ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
les avons créés

Prononciation :
ķalaqnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
وَشَدَدْنَآ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
et nous avons consolidé

Prononciation :
wachadadna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أَسْرَهُمْ

Racine :
أسر

Traduction du mot :
leurs détention

Prononciation :
açrahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°6 :

Mot :
شِئْنَا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous avons voulu

Prononciation :
chi'na

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بَدَّلْنَآ

Racine :
بدل

Traduction du mot :
nous avons remplaçâmes

Prononciation :
badalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
أَمْثَٰلَهُمْ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
leur homologues

Prononciation :
amthalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
تَبْدِيلًا

Racine :
بدل

Traduction du mot :
en un changement.

Prononciation :
tabdiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+