Verset

Sourate 75 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 75 :

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
75 : 39 - puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

Traduction Submission.org :
75 : 39 - Il l’a fait homme ou femme !

Traduction Droit Chemin :
75 : 39 - puis en a fait les deux éléments de couple : le mâle et la femelle ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
75 : 39 - Puis il en fit la paire, le mâle et la femelle.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
75 : 39 - puis il fît à partir de lui les deux genres conjoints : le mâle et la femelle.

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°75 :

Mot n°1 :

Mot :
فَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
puis il fît

Prononciation :
fajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
à partir de lui

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلزَّوْجَيْنِ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
les deux genres conjoints :

Prononciation :
alzawjayni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلذَّكَرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le mâle

Prononciation :
alđakara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱلْأُنثَىٰٓ

Racine :
أنث

Traduction du mot :
et la femelle.

Prononciation :
wâl'ountha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+