Verset

Sourate 75 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 75 :

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
75 : 40 - Celui-là (Dieu) n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

Traduction Submission.org :
75 : 40 - Est-Il alors incapable de faire revivre les morts ?

Traduction Droit Chemin :
75 : 40 - Celui-là n'a-t-Il pas le pouvoir de faire revivre les morts ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
75 : 40 - Est-ce qu'un seul en tant que tel n'est pas en mesure de ressusciter les morts?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
75 : 40 - N'est-ce pas cela via une aptitude à ce qu' Il donne la vie au mort?

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°75 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
N'est-ce pas

Prononciation :
alayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cela

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِقَٰدِرٍ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
via une aptitude

Prononciation :
biqadirin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
à

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
يُحْۦِىَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
Il donne la vie

Prononciation :
youĥia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْمَوْتَىٰ

Racine :
موت

Traduction du mot :
au mort?

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Accusatif (désignant l'actant)
+