Verset

Sourate 75 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 75 :

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
75 : 36 - L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

Traduction Submission.org :
75 : 36 - L’être humain pense-t-il qu’il ira au néant ?

Traduction Droit Chemin :
75 : 36 - L'Homme pense-t-il qu'il est laissé à lui-même ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
75 : 36 - L'homme pensait-il qu'il serait laissé pour compte?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
75 : 36 - Pense-t-il, le genre humain qu' il est laissé vainement?

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°75 :

Mot n°1 :

Mot :
أَيَحْسَبُ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
Pense-t-il,

Prononciation :
ayaĥçabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنُ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
le genre humain

Prononciation :
al'înçanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
يُتْرَكَ

Racine :
ترك

Traduction du mot :
il est laissé

Prononciation :
youtraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot n°5 :

Mot :
سُدًى

Racine :
سدي

Traduction du mot :
vainement?

Prononciation :
çoudan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+