Verset

Sourate 74 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 74 :

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
74 : 38 - Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

Traduction Submission.org :
74 : 38 - Chaque âme est prise au piège par ses péchés.

Traduction Droit Chemin :
74 : 38 - Toute personne est otage de ce qu'elle a acquis,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
74 : 38 - Chaque âme est tenue par ce qu'elle a gagné.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
74 : 38 - Toute âme (personne) par le biais de ce qu' elle a acquis, (est) pris en gage.

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°74 :

Mot n°1 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Toute

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
نَفْسٍۭ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
âme (personne)

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
par le biais de ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
كَسَبَتْ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
elle a acquis,

Prononciation :
kaçabat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
رَهِينَةٌ

Racine :
رهن

Traduction du mot :
(est) pris en gage.

Prononciation :
rahiynatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+