Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 74 verset 2 :
Version arabe classique du verset 2 de la sourate 74 :
قُمْ فَأَنذِرْ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
74 : 2 - Lève-toi et avertis.
74 : 2 - Lève-toi et avertis.
Traduction Submission.org :
74 : 2 - Émerge et avertis.
74 : 2 - Émerge et avertis.
Traduction Droit Chemin :
74 : 2 - lève-toi et avertis.
74 : 2 - lève-toi et avertis.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
74 : 2 - Levez-vous et avertissez.
74 : 2 - Levez-vous et avertissez.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
74 : 2 - Tiens-toi (debout), alors avertis!
74 : 2 - Tiens-toi (debout), alors avertis!
Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°74 :
Mot n°1 :
Mot :
قُمْ
قُمْ
Traduction du mot :
Tiens-toi (debout),
Tiens-toi (debout),
Prononciation :
qoum
qoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
فَأَنذِرْ
فَأَنذِرْ
Traduction du mot :
alors avertis!
alors avertis!
Prononciation :
fa'anđir
fa'anđir
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
Verset Précédent Verset Suivant