verset du Saint Coran


Faites votre séléction le verset choisi s'affichera et le menu se mettra automatiquement à jour.

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant


Sourate 73 verset 5 :
Version arabe classique du verset 5 de la sourate 73 :

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 5 - Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
Traduction Submission.org :
73 : 5 - Nous te donnerons un message dense.
Traduction Droit Chemin :
73 : 5 - Nous allons lancer sur toi des paroles lourdes.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 5 - Nous mettrons sur vous un dicton qui est lourd.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 5 - Effectivement, Nous ferons confluer sur toi des paroles lourdes.
Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°73 :
Mot n°1 :
Mot :
إِنَّا
Racine :
إن
Traduction du mot :
Effectivement, Nous
Prononciation :
îna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°2 :
Mot :
سَنُلْقِى
Racine :
لقي
Traduction du mot :
ferons confluer
Prononciation :
çanoulqi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
Mot n°3 :
Mot :
عَلَيْكَ
Racine :
على
Traduction du mot :
sur toi
Prononciation :
Ɛalayka
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°4 :
Mot :
قَوْلًا
Racine :
قول
Traduction du mot :
des paroles
Prononciation :
qawlan
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°5 :
Mot :
ثَقِيلًا
Racine :
ثقل
Traduction du mot :
lourdes.
Prononciation :
thaqiylan
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant