Verset

Sourate 73 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 73 :

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 4 - ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

Traduction Submission.org :
73 : 4 - Ou un peu plus. Et lis le Qoran de la première à la dernière page.

Traduction Droit Chemin :
73 : 4 - ou un peu plus. Psalmodie le Coran distinctement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 4 - Ou un peu plus, et arrangez le Coran dans son arrangement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 4 - Ou bien ajoute sur elle (la nuit), et agence (coordonne) le Coran (La Lecture Instructrice), d'un agencement harmonieux.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°73 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
زِدْ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
ajoute

Prononciation :
zid

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur elle (la nuit),

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
وَرَتِّلِ

Racine :
رتل

Traduction du mot :
et agence (coordonne)

Prononciation :
waratili

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
تَرْتِيلًا

Racine :
رتل

Traduction du mot :
d'un agencement harmonieux.

Prononciation :
tartiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+