Verset

Sourate 73 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 73 :

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 3 - Sa moitié, ou un peu moins;

Traduction Submission.org :
73 : 3 - La moitié de celle-ci, ou un peu moins.

Traduction Droit Chemin :
73 : 3 - sa moitié, ou un peu moins,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 3 - La moitié, ou un peu moins que cela.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 3 - La moitié d'elle ou bien réduis de cela un peu.

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°73 :

Mot n°1 :

Mot :
نِّصْفَهُۥٓ

Racine :
نصف

Traduction du mot :
La moitié d'elle

Prononciation :
niSfahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
أَوِ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
awi

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°3 :

Mot :
ٱنقُصْ

Racine :
نقص

Traduction du mot :
réduis

Prononciation :
anqouS

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
مِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu.

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)