Verset

Sourate 73 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 73 :

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 10 - Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

Traduction Submission.org :
73 : 10 - Et reste constant face à leurs déclarations, et ignore-les d’une manière convenable.

Traduction Droit Chemin :
73 : 10 - Endure ce qu'ils disent, et écarte-toi d'eux d'une belle manière.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 10 - Et soyez patient avec ce qu'ils disent, et éloignez-vous d'eux d'une bonne manière.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 10 - Et endure avec indulgence envers ce qu' ils disent ; et désintéresse-toi d'eux d'un désintéressement belle.

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°73 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
Et endure avec indulgence

Prononciation :
wâSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent ;

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱهْجُرْهُمْ

Racine :
هجر

Traduction du mot :
et désintéresse-toi d'eux

Prononciation :
wâhjourhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
هَجْرًا

Racine :
هجر

Traduction du mot :
d'un désintéressement

Prononciation :
hajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
جَمِيلًا

Racine :
جمل

Traduction du mot :
belle.

Prononciation :
jamiylan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+