Verset

Sourate 72 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 72 :

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
72 : 27 - sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

Traduction Submission.org :
72 : 27 - Seulement à un messager qu’Il choisit,* Il révèle du passé et du futur, des informations spécifiques.*

Traduction Droit Chemin :
72 : 27 - sauf à celui qu'Il a agréé comme messager et qu'Il fait précéder et suivre d'observateurs,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
72 : 27 - Sauf à qui il a accepté comme messager, alors il révèle du passé et de l'avenir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
72 : 27 - Excépté quiconque Il approuve (Il agréé) comme vecteur de message, alors effectivement Il insère (fait traverser) d' une intervalle avant lui et après lui un aguet (une faculté de voir loin).

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°72 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
Excépté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot n°2 :

Mot :
مَنِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
mani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱرْتَضَىٰ

Racine :
رضو

Traduction du mot :
Il approuve (Il agréé)

Prononciation :
artaĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
رَّسُولٍ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
vecteur de message,

Prononciation :
raçoulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَإِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors effectivement Il

Prononciation :
fa'înahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
يَسْلُكُ

Racine :
سلك

Traduction du mot :
insère (fait traverser)

Prononciation :
yaçloukou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
بَيْنِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
une intervalle

Prononciation :
bayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
يَدَيْهِ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
avant lui

Prononciation :
yadayhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَمِنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
et

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
خَلْفِهِۦ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
après lui

Prononciation :
ķalfihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
رَصَدًا

Racine :
رصد

Traduction du mot :
un aguet (une faculté de voir loin).

Prononciation :
raSadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+