Verset

Sourate 72 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 72 :

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
72 : 21 - Dis: "Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit".

Traduction Submission.org :
72 : 21 - Dis : « Je n’ai aucun pouvoir pour vous nuire, ni pour vous guider. »

Traduction Droit Chemin :
72 : 21 - Dis : "Je ne possède aucun moyen pour vous nuire, ni pour vous mettre sur le chemin de la droiture".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
72 : 21 - Dites : Je n'ai pas le pouvoir de vous nuire ni de vous montrer ce qui est juste.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
72 : 21 - Dis : "En fait, je, nullement n' ai de maîtrise (pouvoir) pour vous en nuisance (désavantagement) et ni en rationalité (bons sens)".

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°72 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En fait, je,

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْلِكُ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
ai de maîtrise (pouvoir)

Prononciation :
amlikou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ضَرًّا

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
en nuisance (désavantagement)

Prononciation :
Ďaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
رَشَدًا

Racine :
رشد

Traduction du mot :
en rationalité (bons sens)".

Prononciation :
rachadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+