Verset

Sourate 72 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 72 :

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
72 : 17 - afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.

Traduction Submission.org :
72 : 17 - Nous les testerons sûrement tous. Quant à celui qui ignore le message de son Seigneur, Il le dirigera vers un châtiment sans cesse croissant.

Traduction Droit Chemin :
72 : 17 - afin de les mettre à l'épreuve par cela. Quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'introduit dans un châtiment sans cesse croissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
72 : 17 - Pour les tester avec. Et quiconque se détourne du souvenir de son Seigneur, Il lui accordera un châtiment sévère.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
72 : 17 - Afin que Nous les mettons à l'épreuve en cela. Et quiconque se détourne d'envers la remémoration fertilisante de son Enseigneur, Il l'incorpore en un tourment graduellement croissante.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°72 :

Mot n°1 :

Mot :
لِّنَفْتِنَهُمْ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
Afin que Nous les mettons à l'épreuve

Prononciation :
linaftinahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela.

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°4 :

Mot :
يُعْرِضْ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
se détourne

Prononciation :
youƐriĎ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
d'envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ذِكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
la remémoration fertilisante de

Prononciation :
đikri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
son Enseigneur,

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
يَسْلُكْهُ

Racine :
سلك

Traduction du mot :
Il l'incorpore

Prononciation :
yaçloukhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
en un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
صَعَدًا

Racine :
صعد

Traduction du mot :
graduellement croissante.

Prononciation :
SaƐadan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+