Verset

Sourate 71 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 71 :

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
71 : 9 - Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

Traduction Submission.org :
71 : 9 - « Puis je leur ai proclamé à voix haute, et je leur ai parlé en privé.

Traduction Droit Chemin :
71 : 9 - tantôt en public, tantôt en secret.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
71 : 9 - Alors je leur ai annoncé, et je leur ai parlé en secret.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
71 : 9 - Puis certes, j' ai parlé publiquement à eux, et je me suis aussi confié à eux secrètement.

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°71 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Puis

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes, j'

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَعْلَنتُ

Racine :
علن

Traduction du mot :
ai parlé publiquement

Prononciation :
aƐlantou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux,

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَسْرَرْتُ

Racine :
سرر

Traduction du mot :
et je me suis aussi confié

Prononciation :
wa'açrartou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
إِسْرَارًا

Racine :
سرر

Traduction du mot :
secrètement.

Prononciation :
îçraran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+