Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 71 verset 27 :
Version arabe classique du verset 27 de la sourate 71 :
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
71 : 27 - Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.
71 : 27 - Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.
Traduction Submission.org :
71 : 27 - « Car si Tu les laisses, ils ne feront que tromper tes serviteurs et ne donneront naissance à rien d’autre que de pernicieux mécréants.
71 : 27 - « Car si Tu les laisses, ils ne feront que tromper tes serviteurs et ne donneront naissance à rien d’autre que de pernicieux mécréants.
Traduction Droit Chemin :
71 : 27 - Si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs et n'enfanteront que des dénégateurs scélérats.
71 : 27 - Si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs et n'enfanteront que des dénégateurs scélérats.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
71 : 27 - Si vous les quittez, alors ils égareront vos serviteurs et ils ne donneront naissance qu'à un méchant rejeteur.
71 : 27 - Si vous les quittez, alors ils égareront vos serviteurs et ils ne donneront naissance qu'à un méchant rejeteur.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
71 : 27 - En effet, il est de Toi que, si tu les laisses (tu les négliges), ils égarent tes serviteurs et n' engendrent qu' de perverse dénégation.
71 : 27 - En effet, il est de Toi que, si tu les laisses (tu les négliges), ils égarent tes serviteurs et n' engendrent qu' de perverse dénégation.
Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°71 :
Mot n°1 :
Mot :
إِنَّكَ
إِنَّكَ
Traduction du mot :
En effet, il est de Toi que,
En effet, il est de Toi que,
Prononciation :
înaka
înaka
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
إِن
إِن
Traduction du mot :
si
si
Prononciation :
în
în
Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
Radical : Locution conjonctive conditionnell
Mot n°3 :
Mot :
تَذَرْهُمْ
تَذَرْهُمْ
Traduction du mot :
tu les laisses (tu les négliges),
tu les laisses (tu les négliges),
Prononciation :
tađarhoum
tađarhoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
يُضِلُّوا۟
يُضِلُّوا۟
Traduction du mot :
ils égarent
ils égarent
Prononciation :
youĎilou
youĎilou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
عِبَادَكَ
عِبَادَكَ
Traduction du mot :
tes serviteurs
tes serviteurs
Prononciation :
Ɛibadaka
Ɛibadaka
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et n'
et n'
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°7 :
Mot :
يَلِدُوٓا۟
يَلِدُوٓا۟
Traduction du mot :
engendrent
engendrent
Prononciation :
yalidou
yalidou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
qu'
qu'
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°9 :
Mot :
فَاجِرًا
فَاجِرًا
Traduction du mot :
de perverse
de perverse
Prononciation :
fajiran
fajiran
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif
Mot n°10 :
Mot :
كَفَّارًا
كَفَّارًا
Traduction du mot :
dénégation.
dénégation.
Prononciation :
kafaran
kafaran
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant