Verset

Sourate 71 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 71 :

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
71 : 23 - et ils ont dit: "N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwaa, Yagout, Yaouq et Nasr.

Traduction Submission.org :
71 : 23 - « Ils dirent : “N’abandonnez pas vos dieux. N’abandonnez pas Wadd, Souwaa, Yaghouth, Ya’ouq, et Nasr.”

Traduction Droit Chemin :
71 : 23 - et ont dit : "Ne renoncez pas à vos divinités et ne renoncez pas à Wadd, ni à Suwâ`a, ni à Yarûth, Ya`ûq et Nasr".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
71 : 23 - Et ils ont dit : N'abandonnez pas vos dieux. N'abandonnez pas Destroyer, ni Fertility, ni Lion, Stallion et Eagle.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
71 : 23 - Et ils dirent : "Nullement ne renoncez à vos idéalx et nullement ne renoncez à Wadd (divinité de l'amour) et ni à Suwa3a (divinité du temps) et ni non plus à Yagrouth (divinité de la sécurité) et Ya3ouq (divinité carcérale) et Nasr (divinité impériale).

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°71 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et ils dirent :

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
"Nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
تَذَرُنَّ

Racine :
وذر

Traduction du mot :
renoncez à

Prononciation :
tađarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَالِهَتَكُمْ

Racine :
أله

Traduction du mot :
vos idéalx

Prononciation :
alihatakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
تَذَرُنَّ

Racine :
وذر

Traduction du mot :
renoncez à

Prononciation :
tađarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
وَدًّا

Racine :
ودد

Traduction du mot :
Wadd (divinité de l'amour)

Prononciation :
wadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni à

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
سُوَاعًا

Racine :
سوع

Traduction du mot :
Suwa3a (divinité du temps)

Prononciation :
çouwaƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni non plus à

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَغُوثَ

Racine :
غوث

Traduction du mot :
Yagrouth (divinité de la sécurité)

Prononciation :
yağoutha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَيَعُوقَ

Racine :
عوق

Traduction du mot :
et Ya3ouq (divinité carcérale)

Prononciation :
wayaƐouqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَنَسْرًا

Racine :
نسر

Traduction du mot :
et Nasr (divinité impériale).

Prononciation :
wanaçran

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+