Verset

Sourate 71 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 71 :

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
71 : 13 - Qu'avez-vous à ne pas vénérer Dieu comme il se doit,

Traduction Submission.org :
71 : 13 - Pourquoi ne lutteriez-vous pas pour révérer DIEU ?

Traduction Droit Chemin :
71 : 13 - Qu'avez-vous à ne pas vous soucier du respect dû à Dieu,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
71 : 13 - Pourquoi ne cherchez-vous pas Dieu humblement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
71 : 13 - Qu'y a-t-il à vous à ce que nullement vous vous souciez d'Allah (L'Idéal Absolu) respectueusement ?

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°71 :

Mot n°1 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Qu'y a-t-il

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
à ce que nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
تَرْجُونَ

Racine :
رجو

Traduction du mot :
vous vous souciez

Prononciation :
tarjouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
d'Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَقَارًا

Racine :
وقر

Traduction du mot :
respectueusement ?

Prononciation :
waqaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+