Verset

Sourate 70 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 70 :

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 30 - et n'ont pas de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

Traduction Submission.org :
70 : 30 - (Ils n’ont de relations) qu’avec leurs époux, ou ce qui est légalement leurs –

Traduction Droit Chemin :
70 : 30 - excepté envers leurs épouses ou ce qu'ils possèdent par serment, en cela il n'y a pas de blâme

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 30 - Sauf autour de leurs conjoints ou de ceux soutenus par leurs serments, il n'y a pas de blâme.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 30 - Excepté sur leurs conjoint(e)s ou ce qui a été obtenu par leurs serments (actes d'union, fiançailles, ect), dès lors ils (sont) tout sauf blâmables.

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
Excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَزْوَٰجِهِمْ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
leurs conjoint(e)s

Prononciation :
azwajihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
مَلَكَتْ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
a été obtenu par

Prononciation :
malakat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَيْمَٰنُهُمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
leurs serments (actes d'union, fiançailles, ect),

Prononciation :
aymanouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
فَإِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
dès lors ils (sont)

Prononciation :
fa'înahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
غَيْرُ

Racine :
غير

Traduction du mot :
tout sauf

Prononciation :
ğayrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مَلُومِينَ

Racine :
لوم

Traduction du mot :
blâmables.

Prononciation :
maloumiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+