Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 7 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 7 :

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 50 - Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: "Déversez sur nous de l'eau, ou de ce que Dieu vous a attribué." "Ils répondront: Dieu les a interdits aux mécréants".

Traduction Submission.org :
7 : 50 - Les habitants de l’Enfer demanderont aux habitants du Paradis : « Laissez un peu de votre eau ou un peu des provisions de DIEU pour vous, affluer vers nous. » Ils diront : « DIEU les a interdites pour les mécréants. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 50 - Les compagnons du Feu appelèrent les compagnons du Paradis : "Versez de l'eau sur nous, ou de ce que Dieu vous a attribué". Ils dirent : "Dieu a interdit l'un et l'autre aux dénégateurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 50 - Et les habitants du Feu ont appelé les habitants du Paradis : Donnez-nous de l'eau, ou ce que Dieu vous a fourni? Ils ont dit : Dieu a interdit les rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 50 - Et appelleront les affiliés (accoutumés) du feu de l'Enfer les compagnons le jardin (lieu régénérateur) en ces termes : "Envoyez en flots sur nous de l'eau ou de ce dont vous a pourvu Allah (Dieu)". Ils diront : "En fait, Allah (Dieu) a interdit les deux sur les dénégateurs".

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنَادَىٰٓ

Racine :
ندو

Traduction du mot :
Et appelleront

Prononciation :
wanada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
أَصْحَٰبُ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)

Prononciation :
aSĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
du feu de l'Enfer

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
أَصْحَٰبَ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les compagnons

Prononciation :
aSĥaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
en ces termes :

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation

Mot n°7 :

Mot :
أَفِيضُوا۟

Racine :
فيض

Traduction du mot :
"Envoyez en flots

Prononciation :
afiyĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°9 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْمَآءِ

Racine :
موه

Traduction du mot :
l'eau

Prononciation :
alma'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°12 :

Mot :
مِمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
de ce dont

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif

Mot n°13 :

Mot :
رَزَقَكُمُ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
vous a pourvu

Prononciation :
razaqakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)".

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°15 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils diront :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En fait,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
حَرَّمَهُمَا

Racine :
حرم

Traduction du mot :
a interdit les deux

Prononciation :
ĥaramahouma

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel

Mot n°19 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°20 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les dénégateurs".

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form