Verset

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 7 :

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 49 - Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part de Dieu aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.

Traduction Submission.org :
7 : 49 - « Ces gens sont-ils ceux dont vous avez juré que DIEU ne les touchera jamais avec Sa miséricorde ? (Aux gens du Purgatoire, il sera alors dit :) « Entrez au Paradis ; vous n’avez rien à craindre et vous ne serez pas peinés. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 49 - Est-ce ceux-là à propos desquels vous juriez qu'ils n'obtiendraient de Dieu aucune miséricorde ? Entrez au Paradis. Vous n'aurez rien à craindre, et vous ne serez pas affligés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 49 - N'est-ce pas ceux que vous avez juré que Dieu ne leur accorderait pas de sa miséricorde? Entrez dans le paradis, il n'y a aucune crainte pour vous et vous ne pleurerez pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 49 - "Est-ce donc ceux-ci ceux dont vous juriez que nullement ne les atteindra en retour Allah (L'Idéal Absolu) par le biais d'une bienveillance Entrez le jardin (lieu régénérateur) Nulle crainte sur vous et nullement vous serez affligés".

Mot :
أَهَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
"Est-ce donc ceux-ci

Prononciation :
aha'oula'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux dont

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
أَقْسَمْتُمْ

Racine :
قسم

Traduction du mot :
vous juriez

Prononciation :
aqçamtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
que nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَنَالُهُمُ

Racine :
نيل

Traduction du mot :
les atteindra en retour

Prononciation :
yanalouhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
بِرَحْمَةٍ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
par le biais d'une bienveillance

Prononciation :
biraĥmatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
Entrez

Prononciation :
adķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْجَنَّةَ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nulle

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
خَوْفٌ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
crainte

Prononciation :
ķawfoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَحْزَنُونَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
serez affligés".

Prononciation :
taĥzanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+