Verset

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 7 :

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 26 - Ô enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur. - C'est un des signes (de la puissance) de Dieu. Afin qu'ils se rappellent.

Traduction Submission.org :
7 : 26 - Ô enfants d’Adam, nous vous avons pourvus de vêtements pour couvrir vos corps, ainsi que pour le luxe. Mais le meilleur vêtement est le vêtement de la droiture. Ceci sont quelques-uns des signes de DIEU, afin qu’ils puissent prendre considération.

Traduction Droit Chemin :
7 : 26 - Ô enfants d'Adam, Nous avons fait descendre sur vous des vêtements pour cacher votre nudité, ainsi que des parures. Mais le vêtement de la prémunition, voilà qui est meilleur. Voilà un des signes de Dieu, afin qu'ils se rappellent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 26 - O Enfants d'Adam, Nous vous avons envoyé des vêtements pour soulager votre corps et vos plumes; et le vêtement de justice est le meilleur. Cela vient des signes de Dieu, peut-être qu'ils s'en souviendront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 26 - Oh! Enfants d' Adam! D'ores et déja nous avons téléversé sur vous des vêtements qui peuvent recouvrir vos défauts et en ornements, mais le vêtement (de) la préservation de la conscience inhérente c'est meilleur. Ceci est parmi les signes interpellatifs d' Allah (L'Idéal Absolu) afin qu'ils puissent se souvenir.

Mot :
يَٰبَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
Oh! Enfants d'

Prononciation :
yabani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ءَادَمَ

Racine :
آدَم

Traduction du mot :
Adam!

Prononciation :
adama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déja

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
أَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons téléversé

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
لِبَاسًا

Racine :
لبس

Traduction du mot :
des vêtements

Prononciation :
libaçan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يُوَٰرِى

Racine :
وري

Traduction du mot :
qui peuvent recouvrir

Prononciation :
youwari

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
سَوْءَٰتِكُمْ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
vos défauts

Prononciation :
çaw'atikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَرِيشًا

Racine :
ريش

Traduction du mot :
et en ornements,

Prononciation :
wariychan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَلِبَاسُ

Racine :
لبس

Traduction du mot :
mais le vêtement (de)

Prononciation :
walibaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلتَّقْوَىٰ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
la préservation de la conscience inhérente

Prononciation :
altaqwa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
c'est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur.

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs d'

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils puissent

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَذَّكَّرُونَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
se souvenir.

Prononciation :
yađakarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+