Verset

Sourate 7 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 7 :

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 25 - "Là, dit (Dieu), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir."

Traduction Submission.org :
7 : 25 - Il dit : « Sur elle vous vivrez, sur elle vous mourrez et d’elle on vous fera sortir. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 25 - Il dit : "Là vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 25 - Il a dit : Vous y vivrez et vous y mourrez et vous en sortirez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 25 - Il dit : "En elle vous vivrez, et en elle vous mourrez, et d'elle vous ressortirez".

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
"En elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
تَحْيَوْنَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
vous vivrez,

Prononciation :
taĥyawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَفِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
et en elle

Prononciation :
wafiyha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَمُوتُونَ

Racine :
موت

Traduction du mot :
vous mourrez,

Prononciation :
tamoutouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
et d'elle

Prononciation :
waminha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
تُخْرَجُونَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
vous ressortirez".

Prononciation :
touķrajouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+