Verset

Sourate 7 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 7 :

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 24 - "Descendez, dit [Dieu], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps."

Traduction Submission.org :
7 : 24 - Il dit : « Descendez comme ennemis les uns des autres. Sur terre seront votre habitation et vos provisions pour un temps. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 24 - Il dit : "Descendez, ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura un séjour sur terre, et une jouissance pour un temps".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 24 - Il a dit : Descendez; car vous êtes ennemis les uns des autres; et sur la terre, vous aurez la résidence et des provisions jusqu'au temps fixé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 24 - Il répondit : "Descendez, certains d'entre vous envers les autres, ennemis. Et pour vous sur la terre (il y a) stabilité et des jouissances pour un court moment".

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱهْبِطُوا۟

Racine :
هبط

Traduction du mot :
"Descendez,

Prononciation :
ahbiŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بَعْضُكُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains d'entre vous

Prononciation :
baƐĎoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِبَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
envers les autres,

Prononciation :
libaƐĎin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
عَدُوٌّ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
ennemis.

Prononciation :
Ɛadououn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مُسْتَقَرٌّ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
(il y a) stabilité

Prononciation :
mouçtaqaroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَتَٰعٌ

Racine :
متع

Traduction du mot :
et des jouissances

Prononciation :
wamataƐoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
حِينٍ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un court moment".

Prononciation :
ĥiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+