Verset

Sourate 7 verset 204 :

Version arabe classique du verset 204 de la sourate 7 :

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 204 - Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (de Dieu).

Traduction Submission.org :
7 : 204 - Quand le Qoran est récité, vous l’écouterez et prendrez considération, pour que vous puissiez atteindre la miséricorde.

Traduction Droit Chemin :
7 : 204 - Quand on lit le Coran, écoutez-le attentivement et faites silence, afin que vous soit fait miséricorde.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 204 - Et si le Coran est lu, alors écoutez-le et faites attention, afin que vous receviez miséricorde.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 204 - Et lorsqu' est lu le Coran (La Lecture Instructrice), prêtez oreille à lui, et prêtez attention afin que vous atteignez la Bienveillance.

Détails mot par mot du verset n° 204 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
قُرِئَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
est lu

Prononciation :
qouri'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانُ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'anou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَٱسْتَمِعُوا۟

Racine :
سمع

Traduction du mot :
prêtez oreille

Prononciation :
fâçtamiƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui,

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَأَنصِتُوا۟

Racine :
نصت

Traduction du mot :
et prêtez attention

Prononciation :
wa'anSitou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
تُرْحَمُونَ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
atteignez la Bienveillance.

Prononciation :
tourĥamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+