Verset

Sourate 7 verset 198 :

Version arabe classique du verset 198 de la sourate 7 :

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 198 - Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

Traduction Submission.org :
7 : 198 - Quand tu les invites à la guidance, ils n’entendent pas. Et tu les vois te regarder mais ils ne voient pas.

Traduction Droit Chemin :
7 : 198 - Et si tu les appelles à la guidance, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, mais ils ne voient pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 198 - Et lorsque vous les invitez à la direction, ils n'écoutent pas. Et vous les voyez vous regarder, alors qu'ils ne voient pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 198 - Et si vous les sollicitez vers la guidance, aucunement ils entendent. Et tu les vois portant leur attention vers toi alors qu'ils, nullement ne voient.

Détails mot par mot du verset n° 198 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
تَدْعُوهُمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
vous les sollicitez

Prononciation :
tadƐouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْهُدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la guidance,

Prononciation :
alhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَسْمَعُوا۟

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils entendent.

Prononciation :
yaçmaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَتَرَىٰهُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
Et tu les vois

Prononciation :
watarahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
يَنظُرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
portant leur attention

Prononciation :
yanŽourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils,

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
يُبْصِرُونَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
voient.

Prononciation :
youbSirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+