Verset

Sourate 7 verset 197 :

Version arabe classique du verset 197 de la sourate 7 :

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 197 - Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes."

Traduction Submission.org :
7 : 197 - « Quant aux idoles que vous érigez à côté de Lui, elles ne peuvent pas vous aider, et elles ne peuvent même pas s’aider elles-mêmes. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 197 - Et ceux que vous appelez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 197 - Quant à ceux que vous invoquez en dehors de Lui, ils ne peuvent pas vous aider, ni s'aider eux-mêmes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 197 - Et quant à ceux que vous sollicitez d' autre que lui, aucunement ils sont aptes à vous a aider, et pas plus que leurs propres personnes ils aident.

Détails mot par mot du verset n° 197 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et quant à ceux que

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
تَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
vous sollicitez

Prononciation :
tadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que lui,

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَسْتَطِيعُونَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
ils sont aptes à

Prononciation :
yaçtaŤiyƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
نَصْرَكُمْ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
vous a aider,

Prononciation :
naSrakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et pas plus que

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
يَنصُرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
ils aident.

Prononciation :
yanSourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+