Verset Précédent
Sourate 7 verset 196 :
Version arabe classique du verset 196 de la sourate 7 :
إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 196 - Certes mon Maître, c'est Dieu qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
7 : 196 - Certes mon Maître, c'est Dieu qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
Traduction Submission.org :
7 : 196 - « DIEU est mon seul Seigneur et Maître ; Celui qui a révélé cette Écriture. Il protège les justes.
7 : 196 - « DIEU est mon seul Seigneur et Maître ; Celui qui a révélé cette Écriture. Il protège les justes.
Traduction Droit Chemin :
7 : 196 - Mon allié est Dieu, Celui qui a fait descendre le Livre. Il se charge des vertueux.
7 : 196 - Mon allié est Dieu, Celui qui a fait descendre le Livre. Il se charge des vertueux.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 196 - Mon partisan est Dieu qui a envoyé le Livre; et Il prend soin des justes.
7 : 196 - Mon partisan est Dieu qui a envoyé le Livre; et Il prend soin des justes.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 196 - En effet, mon allié (c'est) Allah (L'Idéal Absolu), celui qui il a révélé la Prescription, et il prend en charge les vertueux.
7 : 196 - En effet, mon allié (c'est) Allah (L'Idéal Absolu), celui qui il a révélé la Prescription, et il prend en charge les vertueux.
Détails mot par mot du verset n° 196 de la Sourate n°7 :
Mot n°1 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
En effet,
En effet,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°2 :
Mot :
وَلِۦِّىَ
وَلِۦِّىَ
Traduction du mot :
mon allié (c'est)
mon allié (c'est)
Prononciation :
walîa
walîa
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),
Allah (L'Idéal Absolu),
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Mot n°4 :
Mot :
ٱلَّذِى
ٱلَّذِى
Traduction du mot :
celui qui
celui qui
Prononciation :
alađi
alađi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
نَزَّلَ
نَزَّلَ
Traduction du mot :
il a révélé
il a révélé
Prononciation :
nazala
nazala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱلْكِتَٰبَ
ٱلْكِتَٰبَ
Traduction du mot :
la Prescription,
la Prescription,
Prononciation :
alkitaba
alkitaba
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°7 :
Mot :
وَهُوَ
وَهُوَ
Traduction du mot :
et il
et il
Prononciation :
wahouwa
wahouwa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°8 :
Mot :
يَتَوَلَّى
يَتَوَلَّى
Traduction du mot :
prend en charge
prend en charge
Prononciation :
yatawala
yatawala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°9 :
Mot :
ٱلصَّٰلِحِينَ
ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction du mot :
les vertueux.
les vertueux.
Prononciation :
alSaliĥiyna
alSaliĥiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+