Verset

Sourate 7 verset 194 :

Version arabe classique du verset 194 de la sourate 7 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 194 - Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.

Traduction Submission.org :
7 : 194 - Les idoles que vous invoquez en plus de DIEU sont des créatures comme vous. Allez-y, et faites appel à elles ; qu’elles vous répondent, si vous avez raison.

Traduction Droit Chemin :
7 : 194 - Ceux que vous appelez en dehors de Dieu sont des serviteurs comme vous. Appelez-les donc, et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 194 - Ceux que vous invitez en dehors de Dieu sont des serviteurs comme vous; alors laissez-les répondre pour vous si vous êtes véridiques.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 194 - En effet, ceux que vous sollicitez d' autre que Allah (L'Idéal Absolu), (sont) des serviteurs tels que vous. Invoquez-les donc et qu'ils répondent donc à vous si vous êtes véridiques!

Détails mot par mot du verset n° 194 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux que

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
تَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
vous sollicitez

Prononciation :
tadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
عِبَادٌ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
(sont) des serviteurs

Prononciation :
Ɛibadoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
أَمْثَالُكُمْ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
tels que vous.

Prononciation :
amthaloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
فَٱدْعُوهُمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Invoquez-les donc

Prononciation :
fâdƐouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟

Racine :
جوب

Traduction du mot :
et qu'ils répondent donc

Prononciation :
falyaçtajiybou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°13 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques!

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+