Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 7 verset 186 :
Version arabe classique du verset 186 de la sourate 7 :
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 186 - Quiconque Dieu égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
7 : 186 - Quiconque Dieu égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
Traduction Submission.org :
7 : 186 - Quiconque DIEU condamne à l’égarement, il n’y a aucun moyen pour qui que ce soit de le guider. Il les laisse dans leurs péchés, commettre bévue sur bévue.
7 : 186 - Quiconque DIEU condamne à l’égarement, il n’y a aucun moyen pour qui que ce soit de le guider. Il les laisse dans leurs péchés, commettre bévue sur bévue.
Traduction Droit Chemin :
7 : 186 - Quiconque Dieu égare : pas de guide pour lui. Il les laisse dans leur transgression, désorientés.
7 : 186 - Quiconque Dieu égare : pas de guide pour lui. Il les laisse dans leur transgression, désorientés.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 186 - Quiconque Dieu se trompe, alors il n'y a personne pour le guider; et Il les laisse errer aveuglément dans leur transgression.
7 : 186 - Quiconque Dieu se trompe, alors il n'y a personne pour le guider; et Il les laisse errer aveuglément dans leur transgression.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 186 - Quiconque est égaré par Allah (Dieu), alors il n'y a pas de guidée pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression vagabondant d'illusion en illusion.
7 : 186 - Quiconque est égaré par Allah (Dieu), alors il n'y a pas de guidée pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression vagabondant d'illusion en illusion.
Détails mot par mot du verset n° 186 de la Sourate n°7 :
Mot n°1 :
Mot :
مَن
مَن
Traduction du mot :
Quiconque
Quiconque
Prononciation :
man
man
Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
Radical : Locution conjonctive conditionnell
Mot n°2 :
Mot :
يُضْلِلِ
يُضْلِلِ
Traduction du mot :
est égaré par
est égaré par
Prononciation :
youĎlili
youĎlili
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°3 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu),
Allah (Dieu),
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°4 :
Mot :
فَلَا
فَلَا
Traduction du mot :
alors il n'y a pas
alors il n'y a pas
Prononciation :
fala
fala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°5 :
Mot :
هَادِىَ
هَادِىَ
Traduction du mot :
de guidée
de guidée
Prononciation :
hadia
hadia
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°6 :
Mot :
لَهُۥ
لَهُۥ
Traduction du mot :
pour lui.
pour lui.
Prononciation :
lahou
lahou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°7 :
Mot :
وَيَذَرُهُمْ
وَيَذَرُهُمْ
Traduction du mot :
Et Il les laisse
Et Il les laisse
Prononciation :
wayađarouhoum
wayađarouhoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
dans
dans
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°9 :
Mot :
طُغْيَٰنِهِمْ
طُغْيَٰنِهِمْ
Traduction du mot :
leur transgression
leur transgression
Prononciation :
Ťouğyanihim
Ťouğyanihim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°10 :
Mot :
يَعْمَهُونَ
يَعْمَهُونَ
Traduction du mot :
vagabondant d'illusion en illusion.
vagabondant d'illusion en illusion.
Prononciation :
yaƐmahouna
yaƐmahouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant