Verset

Version arabe classique du verset 185 de la sourate 7 :

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 185 - N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose que Dieu a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela?

Traduction Submission.org :
7 : 185 - N’ont-ils pas considéré le domaine des cieux et de la terre et toutes les choses que DIEU a créées ? Ne leur vient-il jamais à l’esprit que la fin de leur vie pourrait être proche ? En quel Hadith, à côté de ceci, croient-ils ?

Traduction Droit Chemin :
7 : 185 - N'ont-ils pas regardé le royaume des cieux et de la terre, et toutes les choses que Dieu a créées ? Ni vu que leur terme est peut-être proche ? En quel hadith croiront-ils après cela ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 185 - N'ont-ils pas regardé la domination des cieux et de la terre, et tout ce que Dieu a créé? Peut-être que leur temps approche; alors dans quel récit après celui-ci croiront-ils?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 185 - Est-ce que nullement ils ont porté leur considération sur le domaine des cieux et de la terre et ce qu' a créé Allah (L'Idéal Absolu) comme éléments, et qu' il se pourrait que soit d'ores et déjà en train d'approcher leur terme? Alors avec quel hadith (narratif) après lui seront-ils confiants?

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَنظُرُوا۟

Racine :
نظر

Traduction du mot :
ils ont porté leur considération

Prononciation :
yanŽourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَلَكُوتِ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
le domaine

Prononciation :
malakouti

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
des cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et de la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce qu'

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
a créé

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
éléments,

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et qu'

Prononciation :
wa'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot :
عَسَىٰٓ

Racine :
عسى

Traduction du mot :
il se pourrait

Prononciation :
Ɛaça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
soit

Prononciation :
yakouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
قَدِ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qadi

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ٱقْتَرَبَ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
en train d'approcher

Prononciation :
aqtaraba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَجَلُهُمْ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
leur terme?

Prononciation :
ajalouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فَبِأَىِّ

Racine :
أي

Traduction du mot :
Alors avec quel

Prononciation :
fabi'ai

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَدِيثٍۭ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
hadith (narratif)

Prononciation :
ĥadiythin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَعْدَهُۥ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après lui

Prononciation :
baƐdahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
seront-ils confiants?

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+