Verset

Sourate 7 verset 184 :

Version arabe classique du verset 184 de la sourate 7 :

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 184 - Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon : il n'est qu'un avertisseur explicite!

Traduction Submission.org :
7 : 184 - Pourquoi ne réfléchissent-ils pas sur leur ami (le messager) ? Il n’est pas fou. Il est simplement un profond avertisseur.

Traduction Droit Chemin :
7 : 184 - Ne réfléchissent-ils pas ? Il n'y a pas de folie en leur compagnon. Il n'est qu'un avertisseur clair.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 184 - Ne réfléchissent-ils pas? Leur compagnon n'a aucune folie; mais il est un avertisseur clair.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 184 - Est-ce que nullement ils reflèchissent? Nullement n'est avec leur compagnon de parmi une inconscience (folie). En fait, il est seulement un avertisseur qui est distinguable.

Détails mot par mot du verset n° 184 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَتَفَكَّرُوا۟

Racine :
فكر

Traduction du mot :
ils reflèchissent?

Prononciation :
yatafakarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Nullement n'est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
بِصَاحِبِهِم

Racine :
صحب

Traduction du mot :
avec leur compagnon

Prononciation :
biSaĥibihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
جِنَّةٍ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
une inconscience (folie).

Prononciation :
jinatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
il est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
نَذِيرٌ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur

Prononciation :
nađiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distinguable.

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
+