Verset

Version arabe classique du verset 148 de la sourate 7 :

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 148 - Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes.

Traduction Submission.org :
7 : 148 - Durant son absence, le peuple de Moïse fit de ses bijoux la statue d’un veau, dotée d’un timbre de veau.* Ne voyaient-ils pas qu’elle ne pouvait pas leur parler ou les guider dans aucun chemin ? Ils l’adorèrent et devinrent ainsi des pernicieux.

Traduction Droit Chemin :
7 : 148 - Le peuple de Moïse, après son départ, fit avec ses parures un corps de veau semblant mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait pas et qu'il ne les guidait sur aucun chemin ? Ils l'adoptèrent, et furent injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 148 - Et le peuple de Moïse, en son absence, fit de leurs ornements une sculpture de veau qui émit un cri. N'ont-ils pas vu qu'il ne pouvait pas leur parler, ni les guider d'aucune façon? Ils l'ont pris et ils étaient méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 148 - Et a pris le groupement conservateur (traditionaliste) de Moussa dès après lui en provenant de leurs ornements un veau personnifié ayant à lui un meuglement. Est-ce qu'aucunement ils voient qu'il nullement ne leur parle et nullement ne les guide (les accorde) en une quelconque voie? Ils l'ont pris et ils furent propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Mot :
وَٱتَّخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Et a pris

Prononciation :
wâtaķađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
قَوْمُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
le groupement conservateur (traditionaliste) de

Prononciation :
qawmou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِهِۦ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après lui

Prononciation :
baƐdihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
en provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
حُلِيِّهِمْ

Racine :
حلي

Traduction du mot :
leurs ornements

Prononciation :
ĥouliyihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عِجْلًا

Racine :
عجل

Traduction du mot :
un veau

Prononciation :
Ɛijlan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
جَسَدًا

Racine :
جسد

Traduction du mot :
personnifié

Prononciation :
jaçadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَّهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
ayant à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
خُوَارٌ

Racine :
خور

Traduction du mot :
un meuglement.

Prononciation :
ķouwaroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce qu'aucunement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَرَوْا۟

Racine :
رأى

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
yaraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
أَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'il

Prononciation :
anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُكَلِّمُهُمْ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
leur parle

Prononciation :
youkalimouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَهْدِيهِمْ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
les guide (les accorde)

Prononciation :
yahdiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
en une quelconque voie?

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱتَّخَذُوهُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Ils l'ont pris

Prononciation :
ataķađouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils furent

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ظَٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
Žalimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+