Verset

Version arabe classique du verset 147 de la sourate 7 :

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 147 - Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs oeuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs oeuvres?"

Traduction Submission.org :
7 : 147 - Ceux qui rejettent nos révélations et la rencontre de l’Au-delà, leurs œuvres sont rendues nulles. Ne sont-ils pas rétribués que pour ce qu’ils ont commis ?

Traduction Droit Chemin :
7 : 147 - Ceux qui ont traité de mensonges Nos signes et la rencontre de l'Au-delà, leurs actions sont vaines. Seront-ils rétribués pour autre chose que ce qu'ils faisaient ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 147 - Et ceux qui nient nos révélations et la rencontre de l'au-delà, leurs œuvres se sont effondrées. Ne seront-ils pas rémunérés à l'exception de ce qu'ils faisaient autrefois?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 147 - Et ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) avec Nos signes interpellatifs, et la rencontre de l'au-delà, a été rompu le lien bénéfique (de) leurs oeuvres. N'est-il pas qu' ils sont rétribués seulement de ce qu' ils ont œuvré?

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux qui

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَذَّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
bi'ayatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلِقَآءِ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
et la rencontre de

Prononciation :
waliqa'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà,

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَبِطَتْ

Racine :
حبط

Traduction du mot :
a été rompu le lien bénéfique (de)

Prononciation :
ĥabiŤat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
أَعْمَٰلُهُمْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
leurs oeuvres.

Prononciation :
aƐmalouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
N'est-il pas qu'

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
يُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
ils sont rétribués

Prononciation :
youjzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils ont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
œuvré?

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+