Verset

Version arabe classique du verset 129 de la sourate 7 :

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 129 - Ils dirent: "Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée." Il dit: "Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez".

Traduction Submission.org :
7 : 129 - Ils dirent : « Nous étions persécutés avant que tu viennes à nous et après que tu sois venu à nous. » Il dit : « Votre Seigneur anéantira votre ennemi et vous établira sur terre, puis Il verra comment vous vous comporterez. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 129 - Ils dirent : "Nous avons été persécutés avant que tu viennes à nous, et après que tu sois venu". Il dit : "Il se peut que votre Seigneur détruise vos ennemis, et vous fasse succéder sur terre, puis Il verra comment vous agissez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 129 - Ils ont dit : Nous étions blessés avant que vous ne veniez chez nous et depuis que vous êtes venus vers nous. Il a dit : Peut-être que votre Seigneur détruira votre ennemi et fera de vous des successeurs dans le pays, alors Il voit comment vous travaillez?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 129 - Ils dirent : "Nous avons été lésés dès avant que tu te manifeste à nous, et dès après que tu sois venu à nous". Il répondit : "Il se peut de votre Enseigneur qu' il anéantisse vos antagonistes et qu'il vous fasse succéder sur la terre, afin d'observer comment vous œuvrerez".

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أُوذِينَا

Racine :
أذي

Traduction du mot :
"Nous avons été lésés

Prononciation :
ouđiyna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَأْتِيَنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
tu te manifeste à nous,

Prononciation :
ta'tiyana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
وَمِنۢ

Racine :
من

Traduction du mot :
et dès

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
جِئْتَنَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
tu sois venu à nous".

Prononciation :
ji'tana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَسَىٰ

Racine :
عسى

Traduction du mot :
"Il se peut de

Prononciation :
Ɛaça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
رَبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يُهْلِكَ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
il anéantisse

Prononciation :
youhlika

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
عَدُوَّكُمْ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
vos antagonistes

Prononciation :
Ɛadouwakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
et qu'il vous fasse succéder

Prononciation :
wayaçtaķlifakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre,

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَيَنظُرَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
afin d'observer

Prononciation :
fayanŽoura

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous œuvrerez".

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+