Verset

Sourate 7 verset 108 :

Version arabe classique du verset 108 de la sourate 7 :

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 108 - Et il sortit sa main et voilà quelle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.

Traduction Submission.org :
7 : 108 - Il sortit sa main, et elle était blanche pour les spectateurs.

Traduction Droit Chemin :
7 : 108 - Il sortit sa main, et la voilà devenue blanche pour ceux qui regardaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 108 - Et il a sorti sa main, et elle est devenue d'un blanc pur pour les spectateurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 108 - Et il extirpa sa main et dès lors elle devint blanche pour les observateurs.

Détails mot par mot du verset n° 108 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنَزَعَ

Racine :
نزع

Traduction du mot :
Et il extirpa

Prononciation :
wanazaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَدَهُۥ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
sa main

Prononciation :
yadahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et dès lors

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Particule de surprise
+

Mot n°4 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle devint

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بَيْضَآءُ

Racine :
بيض

Traduction du mot :
blanche

Prononciation :
bayĎa'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لِلنَّٰظِرِينَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
pour les observateurs.

Prononciation :
lilnaŽiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+