Verset

Sourate 7 verset 105 :

Version arabe classique du verset 105 de la sourate 7 :

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 105 - je ne dois dire sur Dieu que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d'Israël."

Traduction Submission.org :
7 : 105 - « Il m’incombe de ne dire sur DIEU que la vérité. Je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur ; laisse partir les Enfants d’Israël. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 105 - Je ne dois dire sur Dieu que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Envoie avec moi les enfants d'Israël".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 105 - Il n'est pas convenable que je dise de Dieu si ce n'est la vérité; je suis venu vers vous avec une preuve de votre Seigneur. Alors, envoyez avec moi les enfants d'Israël.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 105 - "Effectivement soucieux à ce que nullement je fasse de déclaration sur Allah (L'Idéal Absolu) si ce n'est le fondé (l'avéré). D'ores et déjà je viens à vous avec une preuve évidente de la part de votre Enseigneur (Responsable de votre évolution). Envoi donc en ma compagnie les enfants d'Israël";

Détails mot par mot du verset n° 105 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
حَقِيقٌ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
"Effectivement soucieux

Prononciation :
ĥaqiyqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
à

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
لَّآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
أَقُولَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
je fasse de déclaration

Prononciation :
aqoula

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْحَقَّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré).

Prononciation :
alĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°11 :

Mot :
جِئْتُكُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
je viens à vous

Prononciation :
ji'toukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
بِبَيِّنَةٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
avec une preuve évidente

Prononciation :
bibayinatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de la part de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
رَّبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur (Responsable de votre évolution).

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
فَأَرْسِلْ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Envoi donc

Prononciation :
fa'arçil

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
مَعِىَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
en ma compagnie

Prononciation :
maƐia

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°17 :

Mot :
بَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
les enfants

Prononciation :
bani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°18 :

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
d'Israël";

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+