Verset

Sourate 7 verset 102 :

Version arabe classique du verset 102 de la sourate 7 :

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 102 - Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.

Traduction Submission.org :
7 : 102 - Nous avons constaté que la plupart d’entre eux ne tiennent aucun compte de leur engagement ; nous avons constaté que la plupart d’entre eux sont des pernicieux.*

Traduction Droit Chemin :
7 : 102 - Nous n'avons trouvé, chez la plupart d'entre eux, aucun engagement. Nous avons trouvé que la plupart d'entre eux sont des dépravés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 102 - Et nous n'avons pas trouvé la plupart d'entre eux à la hauteur de leur promesse, plutôt, nous avons trouvé la plupart d'entre eux méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 102 - Et nullement Nous avons trouvé pour la plupart d'entre eux d' accord. Mais plutôt Nous avons trouvé la plupart d'entre eux effectivement pernicieux.

Détails mot par mot du verset n° 102 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
وَجَدْنَا

Racine :
وجد

Traduction du mot :
Nous avons trouvé

Prononciation :
wajadna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لِأَكْثَرِهِم

Racine :
كثر

Traduction du mot :
pour la plupart d'entre eux

Prononciation :
li'aktharihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
عَهْدٍ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
accord.

Prononciation :
Ɛahdin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Mais plutôt

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
وَجَدْنَآ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
Nous avons trouvé

Prononciation :
wajadna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
أَكْثَرَهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux

Prononciation :
aktharahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
لَفَٰسِقِينَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
effectivement pernicieux.

Prononciation :
lafaçiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+