Verset

Version arabe classique du verset 101 de la sourate 7 :

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 101 - Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en vérité, leurs messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils n'étaient pas prêts à accepter ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. C'est ainsi que Dieu scelle les coeurs des mécréants.

Traduction Submission.org :
7 : 101 - Nous te narrons l’histoire de ces communautés : leurs messagers sont allés à eux avec des preuves claires, mais ils n’allaient pas croire en ce qu’ils avaient rejeté auparavant. DIEU scelle ainsi les cœurs des mécréants.

Traduction Droit Chemin :
7 : 101 - Voilà les cités dont Nous te relatons certaines nouvelles. Leurs messagers leur étaient venus avec des preuves, mais ils ne pouvaient croire en ce qu'ils avaient auparavant démenti. C'est ainsi que Dieu scelle les cœurs des dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 101 - Ce sont les villes dont nous vous avons dit les nouvelles; leurs messagers leur étaient venus avec des preuves, mais ils ne croyaient pas en ce qu'ils avaient nié auparavant. Elle est telle que Dieu frappe le cœur des rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 101 - Tels sont les agglomérations dont nous relatons à toi de parmi leur révélations Et déjà leur sont venu leurs vecteurs du message avec les preuves explicites mais nullement ils furent à ce qu'ils soient en confiance avec ce qu' ils avaient traité de mensonge d' auparavant. C'est ainsi que appose un sceau Allah (L'Idéal Absolu) sur les esprits (coeurs) des dénégateurs.

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Tels sont

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
ٱلْقُرَىٰ

Racine :
قري

Traduction du mot :
les agglomérations

Prononciation :
alqoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Nominatif
+

Mot :
نَقُصُّ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
dont nous relatons

Prononciation :
naqouSou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَنۢبَآئِهَا

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
leur révélations

Prononciation :
anba'iha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
جَآءَتْهُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
leur sont venu

Prononciation :
ja'athoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
رُسُلُهُم

Racine :
رسل

Traduction du mot :
leurs vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
بِٱلْبَيِّنَٰتِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
avec les preuves explicites

Prononciation :
bialbayinati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
mais nullement

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils furent

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِيُؤْمِنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
à ce qu'ils soient en confiance

Prononciation :
liyou'minou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
avec ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَذَّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils avaient traité de mensonge

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
auparavant.

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi que

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
يَطْبَعُ

Racine :
طبع

Traduction du mot :
appose un sceau

Prononciation :
yaŤbaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُلُوبِ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
les esprits (coeurs)

Prononciation :
qouloubi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des dénégateurs.

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+