Verset

Sourate 69 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 69 :

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 8 - En vois-tu le moindre vestige?

Traduction Submission.org :
69 : 8 - Peux-tu trouver la moindre trace d’eux ?

Traduction Droit Chemin :
69 : 8 - Vois-tu d'eux un vestige ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 8 - Voyez-vous un héritage pour eux?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 8 - Alors est-ce que tu vois à eux de reliquat ?

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
فَهَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Alors est-ce que

Prononciation :
fahal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَىٰ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu vois

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بَاقِيَةٍ

Racine :
بقي

Traduction du mot :
reliquat ?

Prononciation :
baqiyatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément d
+