Verset

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 68 :

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 51 - Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: "Il est certes fou!".

Traduction Submission.org :
68 : 51 - Ceux qui ont mécru montrent leur ridicule dans leurs yeux quand ils entendent le message et disent : « Il est fou ! »

Traduction Droit Chemin :
68 : 51 - Peu s'en faut que ceux qui ont dénié ne te fassent chanceler de leurs regards, quand ils entendent le rappel. Ils disent : "Il est possédé !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 51 - Et ceux qui ont rejeté presque vous attaquent avec leurs yeux quand ils entendent le rappel, et ils disent : Il est fou!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 51 - Et certes, peu s'en faut (pour que) ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) te regardent certainement colériquement avec leurs regards dès qu' ils entendent le rappel et ils disent : "En fait c'est assurément un inconscient!"

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes,

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
يَكَادُ

Racine :
كود

Traduction du mot :
peu s'en faut (pour que)

Prononciation :
yakadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَيُزْلِقُونَكَ

Racine :
زلق

Traduction du mot :
te regardent certainement colériquement

Prononciation :
layouzliqounaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِأَبْصَٰرِهِمْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
avec leurs regards

Prononciation :
bi'abSarihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
dès qu'

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
سَمِعُوا۟

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils entendent

Prononciation :
çamiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلذِّكْرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le rappel

Prononciation :
alđikra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَيَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent :

Prononciation :
wayaqoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En fait c'est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَمَجْنُونٌ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
assurément un inconscient!"

Prononciation :
lamajnounoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+