Verset

Sourate 68 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 68 :

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 48 - Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l'homme au Poisson (Jonas) qui appela (Dieu) dans sa grande angoisse.

Traduction Submission.org :
68 : 48 - Tu persévéreras avec constance dans l’exécution des ordres de ton Seigneur. Ne sois pas comme (Jonas) qui appela de l’intérieur du poisson.

Traduction Droit Chemin :
68 : 48 - Patiente pour le jugement de ton Seigneur, et ne sois pas comme le compagnon du poisson quand il appela dans son angoisse.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 48 - Vous serez patient pour le jugement de votre Seigneur. Et ne soyez pas comme le compagnon de la baleine qui a crié alors qu'il était dans la douleur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 48 - Donc soit constant envers le jugement de ton Enseigneur et nullement ne sois comme le compagnon du poisson lorsqu' il a appelé alors qu'il était angoissé.

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
Donc soit constant

Prononciation :
fâSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِحُكْمِ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
envers le jugement de

Prononciation :
liĥoukmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَكُن

Racine :
كنن

Traduction du mot :
sois

Prononciation :
takoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
كَصَاحِبِ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
comme le compagnon

Prononciation :
kaSaĥibi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْحُوتِ

Racine :
حوت

Traduction du mot :
du poisson

Prononciation :
alĥouti

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°9 :

Mot :
نَادَىٰ

Racine :
ندو

Traduction du mot :
il a appelé

Prononciation :
nada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'il était

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مَكْظُومٌ

Racine :
كظم

Traduction du mot :
angoissé.

Prononciation :
makŽoumoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+