Verset

Sourate 68 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 68 :

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 47 - Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

Traduction Submission.org :
68 : 47 - Connaissent-ils le futur ? L’ont-ils fait enregistrer ?

Traduction Droit Chemin :
68 : 47 - Ou l'occulte est-il auprès d'eux, et ils l'écrivent donc ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 47 - Ou connaissent-ils l'avenir? Ils l'ont donc enregistré?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 47 - Ou bien (ils détiennent) auprès d'eux l'inconnu alors donc ils écrivent?

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
عِندَهُمُ

Racine :
عند

Traduction du mot :
(ils détiennent) auprès d'eux

Prononciation :
Ɛindahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْغَيْبُ

Racine :
غيب

Traduction du mot :
l'inconnu

Prononciation :
alğaybou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors donc ils

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
يَكْتُبُونَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
écrivent?

Prononciation :
yaktoubouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+