Verset

Sourate 68 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 68 :

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 33 - Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!

Traduction Submission.org :
68 : 33 - Tel fut la rétribution. Mais le châtiment de l’Au-delà est de loin pire, si seulement ils savaient.

Traduction Droit Chemin :
68 : 33 - Tel fut le châtiment, et le châtiment de l'Au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 33 - Telle était la punition. Mais la rétribution de l'au-delà est bien pire, si seulement ils savaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 33 - Tel fut la peine. Et assurément la peine (de) l'au-delà est plus grande, si seulement ils étaient connaissant.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Tel fut

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
la peine.

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَلَعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Et assurément la peine

Prononciation :
walaƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَكْبَرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
est plus grande,

Prononciation :
akbarou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant.

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+