Verset

Sourate 68 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 68 :

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 17 - Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvés les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

Traduction Submission.org :
68 : 17 - Nous les avons testés comme nous avons testé les propriétaires du jardin qui juraient qu’ils en feraient la récolte au matin.

Traduction Droit Chemin :
68 : 17 - Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les compagnons du jardin quand ils avaient juré d'en faire la récolte au matin,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 17 - Nous les avons testés comme Nous avons testé ceux qui possédaient la ferme, quand ils ont juré de la récolter le matin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 17 - En effet, Nous les éprouvâmes comme Nous éprouvâmes les affiliés (accoutumés) le jardin (lieu régénérateur) lorsqu' ils jurèrent : "Nous le moissonnerons (sillonnerons) assurément aux aurores",

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, Nous

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
بَلَوْنَٰهُمْ

Racine :
بلو

Traduction du mot :
les éprouvâmes

Prononciation :
balawnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°4 :

Mot :
بَلَوْنَآ

Racine :
بلو

Traduction du mot :
Nous éprouvâmes

Prononciation :
balawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَصْحَٰبَ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)

Prononciation :
aSĥaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°8 :

Mot :
أَقْسَمُوا۟

Racine :
قسم

Traduction du mot :
ils jurèrent :

Prononciation :
aqçamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
لَيَصْرِمُنَّهَا

Racine :
صرم

Traduction du mot :
"Nous le moissonnerons (sillonnerons) assurément

Prononciation :
layaSrimounaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مُصْبِحِينَ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
aux aurores",

Prononciation :
mouSbiĥiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+